Странный перевод продуктов, экспортированных в Китай (6 фото)
Россия регулярно экспортирует в Китай большое количество продовольствия, а ежегодно этот экспорт насчитывает 3,5 миллиарда долларов. Конечно же, помимо рыбы и сельскохозяйственного сырья, в Китай поставляются и готовые к употреблению товары. Такие товары, как сметана, чай, молоко и даже печенье адаптируются для рекламы и реализации на местных продуктовых рынках страны. Стоит отметить, что местные названия наших продуктов в Китае точно смогут вас удивить.
К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как "Куколка с большой головой из России".
Медовик там называется "Тирамису по-русски"
Крокант - "Фиолетовая тянучка"
А привычное нам печенье Юбилейное, превратилось в "Памятное печенье"
Чай "Принцесса Нури" там называется "Принцесса из Кении"
А Простоквашино там продается под брендом "Синий кот"
К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как "Куколка с большой головой из России".
Медовик там называется "Тирамису по-русски"
Крокант - "Фиолетовая тянучка"
А привычное нам печенье Юбилейное, превратилось в "Памятное печенье"
Чай "Принцесса Нури" там называется "Принцесса из Кении"
А Простоквашино там продается под брендом "Синий кот"
Похожие статьи:
30 ноябрь 2016, Среда
Странные вкусы привычных продуктов (11 фото)
29 февраль 2016, Понедельник
Картина на печенье
29 декабрь 2015, Вторник
Русские товары заполонили Китай
27 август 2015, Четверг
Летяга ест печенье
06 январь 2014, Понедельник
Новогоднее снижение цен на товары по-русски (3 фото)
Комментарии: